GTI, LTZ, XLI, XLT… o que significam as siglas dos carros?

•  

Chevrolet Camaro SS

1/3

Toyota Corolla XEi

2/3

Chevrolet S10 Z71

3/3

Versão L, GL, GLX ou GT? Letras em combinações as mais diversas têm sido usadas para diferenciar os carros há pelo menos 50 anos. Você sabe o que elas significam? Neste post, vamos traduzir algumas delas, explicando seu significado. 

Imagino que batizar um automóvel seja tão ou mais complicado que escolher nome de filho. Afinal, se em casa a decisão costuma levar em conta a opinião de pais, avós e, no máximo padrinhos; na indústria, ela depende de inúmeros fatores, que incluem de pesquisas de mercado ao registro de marcas. 

Além do nome próprio, praticamente todos os carros hoje têm um segundo nome bem curtinho, uma palavra ou sigla, que indica sua versão na gama, algo que tem relação direta com os acessórios e recursos que traz e, claro, com seu preço. Mas nem tudo faz lá muito sentido, como você vai notar. 

Por exemplo, custom, em inglês, que dizer, literalmente, “personalizado” – embora geralmente dê nome justamente às versões básicas ou seja, comuns dos carros... Em relação às siglas, cada letra indica, claro, uma palavra, que pode ser um substantivo ou, muitas vezes, um adjetivo. 

E, para complicar, a mesma letra pode representar diferentes palavras em dois carros distintos. Um exemplo? O “X” pode ser do superlativo “extra” ou indicar a versão esportiva (“sport”).  

Complicou, né? Para simplificar, vamos logo a uma relação de siglas e significados mais comuns. Com esses, já vai dar para você “traduzir” boa parte do que vê estampado nas carrocerias dos carros que estão (ou estiveram) em nossas ruas. Vamos a elas: 

BX – básico extra 

C – conforto (comfort) 

CD – conforto diamante (comfort diamond) 

CG – confort gold (conforto ouro) 

CL – conforto luxo 

CS – conforto super 

CSL – conforto super luxo 

DL – de luxo 

DLX – de luxo especial 

DX – de luxo 

ED – direção econômica (economic drive) 

ELX – executivo (com) luxo extra 

EX - executivo 

GL – gran luxo 

GLS – gran luxo super 

GLX – gran luxo extra 

GSI – gran sport injection (de injeção de combustível, direta ou eletrônica) 

GT – gran turismo  

GTI – gran turismo injection 

GTS – gran turismo sport (ou special, de especial) 

HGT – high gran tourism (“alto” gran turismo) 

I.E. - injeção eletrônica  

L – luxo  

LT – luxo turismo (luxury touring) 

LTZ – luxo turismo “topo de linha”. O “Z” indica o máximo em equipamentos, o que nem sempre acontece. Na linha Chevrolet, por exemplo, acima do LTZ há ainda o Premier – na França, o chefe de estado, ou seja, o manda-chuva. 

MPFI - multi point fuel injection, a injeção eletrônica de combustível multiponto, uma novidade no Brasil nos anos 1990 

S – super ou sport 

SFI - injeção sequencial de combustível (sequential fuel injection) 

SL – super luxo 

SLX – super luxo especial ou extra 

SS – super sport 

XEi – extra executivo (com) injeção 

XLI – extra luxo injeção 

XLT – extra luxo total  

XR – pesquisa experimental (experimental research). 

Z71 – às vezes, a combinação de letras (e números) tem a ver com o código usado nos projetos nas fábricas, outras vezes, é escolhida pelo marketing simplesmente por sua sonoridade ou apelo visual; este é um caso. 

Siglas de algumas linhas esportivas

BMW M – o M faz referência para Motorsport  

Mercedes-AMG – Divisão esportiva da Mercedes tem um significado alemão: “A” de Aufrecht, “M” de Melcher e “G” de Großaspach. Os dois primeiros nomes são os fundadores da linha, enquanto a terceira letra é uma referência para a cidade em que Aufrecht nasceu.  

Audi RS – Abreviação da palavra alemã “Rennsport”, que significa “corrida”.   

Vale dizer que, embora as “traduções” acima se baseiem em informações confiáveis, há – e sempre haverá – controvérsias e discussões.  

Acompanhe as novidades do mundo automotivo pelo iCarros no:

Facebook (facebook.com/iCarros)
Instagram (instagram.com/icarros_oficial)
YouTube (youtube.com/icarros)